1 00:00:01,349 --> 00:00:03,351 ANTERIORMENTE ATIVADO "O GUARDIÃO"... 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,048 FAÇA-ME UM FAVOR E DEIXE-NOS O INFERNO SOZINHO AQUI. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,919 O QUE VOCÊ FEZ LÁ É INACEITÁVEL. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,400 ENTÃO DO NADA, SENTI ALGO ME ATINGIR NA LATERAL DA CABEÇA. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,532 EU FIZ ISSO PARA O CARA ERRADO. 6 00:00:10,575 --> 00:00:11,794 VOCÊ SÓ TEM QUE ESQUEÇA QUE ACONTECEU. 7 00:00:11,837 --> 00:00:13,404 ACHO QUE NÃO POSSO. 8 00:00:13,448 --> 00:00:14,840 CENTRO JURÍDICO DE BERKELEY. ELES ESTÃO SÓ OLHANDO 9 00:00:14,884 --> 00:00:16,712 PARA ALGUÉM ASSUMIR. 10 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 VOCÊ VAI? 11 00:00:18,148 --> 00:00:19,628 VOCÊ NÃO PODE SAIR NO MEIO DE UM JULGAMENTO COMO ESSE. 12 00:00:19,671 --> 00:00:21,369 BEM, QUERO DIZER, SE VOCÊ CONSEGUIR O EMPREGO 13 00:00:21,412 --> 00:00:22,674 E VOCÊ QUER, PEGUE. 14 00:00:22,718 --> 00:00:25,938 SÓ NÃO FAÇA ISSO PROBLEMA DE TODOS. 15 00:00:25,982 --> 00:00:27,157 PRECISO FALAR PARA VOCÊ. 16 00:00:27,201 --> 00:00:28,637 VOCÊ PODE ME DAR UM SEGUNDO? 17 00:00:28,680 --> 00:00:30,204 NÃO. PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA, POR FAVOR. 18 00:00:30,247 --> 00:00:31,422 TUDO BEM, O QUE É? 19 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 EU FIZ ISSO COM O CARA ERRADO, E ELE NÃO MERECIA, 20 00:00:35,731 --> 00:00:37,820 E AGORA ELE PODE PERDER SEU FILHO POR MIM. 21 00:00:37,863 --> 00:00:39,517 BEM, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PERGUNTAR 22 00:00:39,561 --> 00:00:42,390 SE EU VOU CONTAR PARA ALGUÉM SOBRE ISSO, NÃO VOU. 23 00:00:42,433 --> 00:00:43,913 NÃO, O QUE ESTOU DIZENDO... 24 00:00:43,956 --> 00:00:45,567 TENHO QUE ACERTAR, 25 00:00:45,610 --> 00:00:46,959 COMIGO MESMO, COM TALIEK, COM DEUS. 26 00:00:47,003 --> 00:00:48,135 VOCÊ NÃO PODE CONTAR À CRIANÇA. 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,136 Ei, você está indo embora? 28 00:00:49,179 --> 00:00:50,354 SIM. MEU TÁXI ESTÁ ESPERANDO. 29 00:00:50,398 --> 00:00:51,573 BOA SORTE EM BERKELEY. OBRIGADO. 30 00:00:51,616 --> 00:00:53,357 SRA. LAVERN. 31 00:00:53,401 --> 00:00:56,317 NOSSA AUDIÇÃO É EM 20 MINUTOS. 32 00:00:56,360 --> 00:00:57,753 NICHOLAS FALLIN SERÁ SEU ADVOGADO. 33 00:00:57,796 --> 00:00:59,320 Nick, esta é a Sra. LAVERN. 34 00:00:59,363 --> 00:01:01,061 EU TE FALEI SOBRE OS PROBLEMAS QUE ELA ESTÁ TENDO COM O MUNICÍPIO. 35 00:01:01,104 --> 00:01:04,412 DIGA OLÁ AO SEU ADVOGADO, THEO BEAR. 36 00:01:04,455 --> 00:01:06,066 RESISTIR. NICK! 37 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 ESPERE! 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,708 Ah, isso é O ERRADO, GERALD. 39 00:01:39,751 --> 00:01:42,667 Essa é a Suzy. ELA É AINDA NEM VESTIDO. 40 00:01:42,711 --> 00:01:45,453 E ESTÁ QUASE NA HORA PARA AS POSES DO DIA MEMORIAL DOS URSOS... 41 00:01:45,496 --> 00:01:46,671 LULU, ESSE É O NICK. QUANDO VOCÊ RECEBE ESTA MENSAGEM, 42 00:01:46,715 --> 00:01:48,369 VOCÊ PODE ME LIGAR MEU CELULAR, POR FAVOR? 43 00:01:48,412 --> 00:01:49,674 E A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE VAI SER QUARTO DE JULHO, 44 00:01:49,718 --> 00:01:52,024 O QUE É OS URSOS FERIADO FAVORITO. 45 00:01:52,068 --> 00:01:54,766 EU CHEIRO O PERFUME DESSA SENHORA. 46 00:01:58,857 --> 00:02:02,557 EU NÃO RECLAMO QUANDO OS NEDVEDS COLOCAM SUAS COISAS DE PAPAI NOEL. 47 00:02:02,600 --> 00:02:04,385 NÃO RECLAMO DE... 48 00:02:04,428 --> 00:02:06,604 LULU, é o NICK. Tentei te encontrar lá embaixo. VOCÊ FOI. 49 00:02:06,648 --> 00:02:09,390 VOCÊ PODE POR FAVOR ME LIGUE ANTES DE ENTRAR NO AVIÃO? 50 00:02:09,433 --> 00:02:12,480 COMO EU VEJO, A PRIMEIRA ALTERAÇÃO NOS PROTEGE. 51 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 É ASSIM QUE EU Vejo. 52 00:02:14,046 --> 00:02:15,874 O QUE É VOCÊ, ADVOGADO TUDO DE REPENTE? 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,267 DESCULPE-ME.OH... 54 00:02:17,311 --> 00:02:18,877 VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA MIM, JOVEM? 55 00:02:18,921 --> 00:02:21,445 OH SIM. DENTRO. DENTRO. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,578 SUA HONRA, EXIBIÇÃO DO URSO DOS LAVERNS 57 00:02:23,621 --> 00:02:26,885 É UMA VIOLAÇÃO CLARA DA SEÇÃO 412.2 DO CÓDIGO CIVIL, 58 00:02:26,929 --> 00:02:29,018 O QUE REGE O USO DE SINAIS, ORNAMENTOS E OUTRAS EXPOSIÇÕES. 59 00:02:29,061 --> 00:02:31,194 ALÉM DISSO, DE ACORDO COM PORTARIA MUNICIPAL 301.1, 60 00:02:31,238 --> 00:02:32,978 ISTO É UM INCOMODAÇÃO PÚBLICA. 61 00:02:33,022 --> 00:02:35,894 LULU.QUASE UMA DÚZIA DE TAMANHO VIDA URSOS RECHEADOS EM FANTASIAS... 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,809 SIM, NÃO, ESTOU NO TRIBUNAL. 63 00:02:37,853 --> 00:02:39,289 NÃO POSSO AJUDAR MAS SUBSTANCIALMENTE DIMINUIR O VALOR DOS IMÓVEIS... 64 00:02:39,333 --> 00:02:40,856 EU desci E PROCUREI VOCÊ. 65 00:02:40,899 --> 00:02:42,771 VOCÊ SE FOI. DO QUE É ISSO? SR. CAINDO? 66 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 POSSO TER SÓ UM MINUTO, POR FAVOR, SUA HONRA? 67 00:02:45,034 --> 00:02:46,209 COM LICENÇA? 68 00:02:46,253 --> 00:02:47,558 ESTA É UMA CHAMADA MUITO IMPORTANTE. 69 00:02:47,602 --> 00:02:49,908 DESLIGUE E APRESENTE SEU CASO. 70 00:02:49,952 --> 00:02:51,954 SE EU PUDESSE TENHA UM MINUTO, POR FAVOR. DESLIGUE... 71 00:02:51,997 --> 00:02:53,695 POSSO LIGAR PARA VOCÊ DE VOLTA E APRESENTAR SEU CASO. 72 00:02:53,738 --> 00:02:54,913 NÃO. EU ESTAVA-- FOI UMA REAÇÃO. 73 00:02:54,957 --> 00:02:56,001 POR QUE VOCÊ ESTÁ NO TELEFONE? 74 00:02:56,045 --> 00:02:57,307 ISSO SÃO $ 100, SR. CAINDO. 75 00:02:57,351 --> 00:02:58,787 VOCÊ ME VIU CHEGANDO PARA O ELEVADOR. 76 00:02:58,830 --> 00:03:01,572 ISSO SÃO OUTROS 100, SR. CAINDO! MULTAR. OK. 77 00:03:01,616 --> 00:03:04,009 Ei, senhor, VOCÊ ESTÁ NO NOSSO TEMPO! DESLIGUE! 78 00:03:04,053 --> 00:03:06,403 O QUE? NÃO. EU NÃO. LULU! SR. FALANDO, DESLIGUE ESSE TELEFONE 79 00:03:06,447 --> 00:03:08,144 OU EU VOU TE SEGURAR EM DESPREZO! 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 SENHOR. CAINDO! LULU, ESTOU PERDENDO VOCÊ. 81 00:03:09,450 --> 00:03:10,668 SENHOR. CAINDO! CARAMBA! 82 00:03:13,758 --> 00:03:15,195 SENHOR. CAINDO! 83 00:03:15,238 --> 00:03:18,720 EU SEI. ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ANIMAIS DE PELUCHE, OK, 84 00:03:18,763 --> 00:03:20,287 VESTIDOS DE SOLDADOS OU QUALQUER COISA. 85 00:03:20,330 --> 00:03:22,027 ISSO É IMPORTANTE? 86 00:03:22,071 --> 00:03:23,377 ISSO REALMENTE IMPORTA?! 87 00:03:23,420 --> 00:03:25,248 SENHOR. FALANDO, VOCÊ ESTÁ EM DESPREZO. 88 00:03:25,292 --> 00:03:26,206 O oficial de justiça. 89 00:03:29,426 --> 00:03:34,083 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 90 00:03:34,126 --> 00:03:36,520 ♪ HÁ ESCURO 91 00:03:36,564 --> 00:03:39,610 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 92 00:03:51,883 --> 00:03:53,885 ♪ NÃO HÁ ORDEM 93 00:03:53,929 --> 00:03:55,104 ♪ HÁ CAOS 94 00:03:55,147 --> 00:03:57,019 ♪ E HÁ CRIME 95 00:03:57,062 --> 00:04:02,198 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 96 00:04:02,242 --> 00:04:04,983 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 97 00:04:05,027 --> 00:04:08,073 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 98 00:04:08,117 --> 00:04:09,814 ♪ TODO O CAOS 99 00:04:09,858 --> 00:04:13,122 ♪ NA MINHA MENTE 100 00:04:23,915 --> 00:04:27,876 VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 101 00:04:27,919 --> 00:04:29,878 TERAPIA ORDENADA PELO TRIBUNAL. 102 00:04:29,921 --> 00:04:31,662 3 SESSÕES E JÁ TERMINEI. 103 00:04:31,706 --> 00:04:33,055 VOCÊ TEM MEU ARQUIVO. 104 00:04:33,098 --> 00:04:35,623 EU SEI O QUE O ARQUIVO DIZ, HMM? 105 00:04:35,666 --> 00:04:37,015 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE VOCÊ SENTIU. 106 00:04:37,059 --> 00:04:39,496 BEM, EU ACHO JOGUEI UM CELULAR. 107 00:04:39,540 --> 00:04:41,977 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 108 00:04:42,020 --> 00:04:43,587 POR QUE VOCÊ JOGAR UM CELULAR? 109 00:04:46,155 --> 00:04:47,417 VOCÊ ESTAVA IRRITADO? 110 00:04:50,942 --> 00:04:52,422 VOCÊ NÃO SABE SE VOCÊ ESTIVESSE IRRITADO? 111 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 VOCÊ SÓ-- APENAS JOGOU UM CELULAR? 112 00:05:01,736 --> 00:05:03,433 OK. HUM. 113 00:05:03,477 --> 00:05:05,130 VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI. 114 00:05:05,174 --> 00:05:06,828 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI 115 00:05:06,871 --> 00:05:09,134 A menos que você queira falar comigo. 116 00:05:12,877 --> 00:05:15,706 CERTO. ENTÃO... 117 00:05:15,750 --> 00:05:17,055 AQUI ESTÁ UM LIVRO. 118 00:05:19,841 --> 00:05:21,756 AQUI ESTÁ UM LIVRO. 119 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 LEIA OS 3 PRIMEIROS CAPÍTULOS, PREENCHA AS PLANILHAS, 120 00:05:24,019 --> 00:05:26,238 E DISCUTIREMOS SUAS RESPOSTAS NA PRÓXIMA SESSÃO. 121 00:05:26,282 --> 00:05:27,718 O LIVRO CUSTA 30 DÓLARES. 122 00:05:27,762 --> 00:05:28,719 MULTAR. 123 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 105 PARA A SESSÃO. 124 00:05:30,417 --> 00:05:31,374 MULTAR. 125 00:05:31,418 --> 00:05:32,723 E EU FAÇO VERIFICAÇÕES. 126 00:05:37,989 --> 00:05:40,165 Taliek, é o James. 127 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 E AÍ? 128 00:06:00,447 --> 00:06:03,841 O CARA, WINSTON... 129 00:06:07,758 --> 00:06:09,934 POSSO LIGAR PARA AS REDES SOCIAIS SERVIÇOS SOBRE ELE. 130 00:06:09,978 --> 00:06:11,458 SIM? 131 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 SE É VERDADE ELE TRAFICIA DROGAS, HUM... 132 00:06:14,809 --> 00:06:16,419 ELES REMOVERÃO DANTE, 133 00:06:16,463 --> 00:06:18,334 FAÇA OUTRA AUDIÊNCIA. 134 00:06:18,378 --> 00:06:19,509 BEM, É VERDADE. 135 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 ÓTIMO, ENTÃO VOCÊ VAI FAÇA OUTRA TIRO 136 00:06:22,033 --> 00:06:24,819 EM OBTER SEU MENINO DE VOLTA. 137 00:06:24,862 --> 00:06:26,560 SE VOCÊ ME QUISER PARA FAZER A CHAMADA. 138 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 VOCÊ FARIA ISSO POR MIM? 139 00:06:29,954 --> 00:06:31,695 SIM. 140 00:06:34,916 --> 00:06:37,397 Ah, cara. 141 00:06:37,440 --> 00:06:39,747 SIM. HUH. HUH. 142 00:06:43,490 --> 00:06:46,144 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PRESTES A PEGUE ALGUMA COMIDA, HOMEM, E... 143 00:06:46,188 --> 00:06:47,798 E ASSISTA AO JOGO, VOCÊ SABE. 144 00:06:47,842 --> 00:06:51,062 SE VOCÊ QUER PENDURAR, É LEGAL. 145 00:07:13,650 --> 00:07:16,044 Ei, você conseguiu. MARAVILHOSO. 146 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 ENTRE. ENTRE. COMO VAI VOCÊ? 147 00:07:17,872 --> 00:07:18,742 ESTOU BEM. 148 00:07:25,140 --> 00:07:27,055 E SÃO TODOS PASSANDO A NOITE. 149 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 ÓTIMO. ÓTIMO. 150 00:07:28,491 --> 00:07:30,493 UH, ISSO É PARA SHANNON. 151 00:07:30,537 --> 00:07:31,886 É UM... Ah, que bom. 152 00:07:31,929 --> 00:07:33,278 COLOQUE AÍ. KIT DE POLIMENTO. 153 00:07:33,322 --> 00:07:34,541 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 154 00:07:34,584 --> 00:07:36,673 EU TENHO ESSA MULHER DO LUGAR PERSA, 155 00:07:36,717 --> 00:07:38,893 ELA ESTÁ CHEGANDO PARA DAR-LHES TODAS AS MANICURAS. 156 00:07:38,936 --> 00:07:42,766 SIM. ENTÃO, VOCÊ PODE, UH, FIQUE UM TEMPO? 157 00:07:44,333 --> 00:07:46,204 AH, TENHO ALGUMAS COISAS TENHO QUE ACABAR. 158 00:07:46,248 --> 00:07:47,945 OH. 159 00:07:47,989 --> 00:07:50,513 E SEXTA-FEIRA À NOITE, AQUELA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DA SINFONIA? 160 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 VOCÊ E LULU AINDA ESTÁ PARA ISSO? 161 00:07:52,123 --> 00:07:53,255 EU PENSO QUE SIM. 162 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 ÓTIMO. ÓTIMO. 163 00:07:54,778 --> 00:07:57,302 SHANNON VAI SEJA MEU PEQUENO ENCONTRO. 164 00:07:57,346 --> 00:07:58,739 ACHO QUE ELA VAI GOSTAR DISSO. 165 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 Olá, Shannon. 166 00:08:00,741 --> 00:08:03,047 FELIZ ANIVERSÁRIO. 167 00:08:03,091 --> 00:08:06,355 BEM, OK, OUÇA, É melhor eu ir. 168 00:08:06,398 --> 00:08:08,270 TUDO BEM. OBRIGADO POR VIVER. 169 00:08:08,313 --> 00:08:09,445 EU AGRADEÇO. OBRIGADO. 170 00:08:12,013 --> 00:08:13,275 Vamos lá, Burton. 171 00:08:13,318 --> 00:08:14,711 VAMOS. VAMOS DANÇAR. 172 00:08:14,755 --> 00:08:16,365 NÃO. ESPERE. VAMOS PENSAR SOBRE ISSO, OK? 173 00:08:16,408 --> 00:08:17,758 NÃO, VAMOS. 174 00:08:17,801 --> 00:08:18,889 NÃO TENHO CERTEZA ESTOU PREPARADO PARA ISSO. 175 00:08:18,933 --> 00:08:20,282 VAMOS... ESPERE UM MINUTO. 176 00:08:20,325 --> 00:08:22,066 Ei-- 177 00:08:22,110 --> 00:08:23,459 SALVO PELO SINO. 178 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 OI. ENTRE. 179 00:08:27,071 --> 00:08:29,509 NÃO ME DIGA. Aposto que você é o pai da KATEY, certo? 180 00:08:29,552 --> 00:08:30,510 BURTON FALLIN? 181 00:08:30,553 --> 00:08:31,946 FALLIN, SIM. COMO VAI VOCÊ? 182 00:08:31,989 --> 00:08:34,644 OI. MEU NOME É ROY CANTWELL. SOU O PAI DE SHANNON. 183 00:08:34,688 --> 00:08:36,167 OH. 184 00:08:36,211 --> 00:08:37,734 QUE LUGAR AGRADÁVEL VOCÊ CHEGOU AQUI, SENHOR. 185 00:08:37,778 --> 00:08:38,735 OBRIGADO. 186 00:08:38,779 --> 00:08:39,867 QUERIDO? 187 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 EU CHEGUEI AQUI ASSIM QUE OUVI. 188 00:08:43,653 --> 00:08:45,481 Ei, você se lembra de mim? 189 00:08:45,525 --> 00:08:48,353 VAI FICAR BEM. 190 00:08:55,230 --> 00:08:56,797 Eles são otários! HOMEM, VOCÊ VIU ISSO? 191 00:08:56,840 --> 00:08:59,756 OH! EU DESISTO. 192 00:09:06,807 --> 00:09:08,939 EU TIVE UM SOBRINHO. 193 00:09:08,983 --> 00:09:10,637 BOM GAROTO... 194 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 ÚNICO FILHO DA MINHA IRMÃ. 195 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 ELE CORREU COM UMA GANGUE POR AQUI. 196 00:09:15,598 --> 00:09:16,643 SIM? 197 00:09:16,686 --> 00:09:18,079 ELE ACABOU MORTO. 198 00:09:20,472 --> 00:09:21,822 CERTO. 199 00:09:21,865 --> 00:09:23,954 ELE VIVEU COMIGO POR UM TEMPO, 200 00:09:23,998 --> 00:09:25,390 'CAUSA MINHA IRMÃ MAIS NOVA, 201 00:09:25,434 --> 00:09:27,567 ELA ESTAVA TODA FORÇADA SOBRE AS DROGAS. 202 00:09:29,830 --> 00:09:31,788 EU DESEJARIA TER Tirei-o daqui. 203 00:09:31,832 --> 00:09:34,965 É MUITO RUIM ELE ACABOU MORTO, HOMEM. 204 00:09:35,009 --> 00:09:38,229 E A MANEIRA QUE ELE MORREU... 205 00:09:38,273 --> 00:09:40,841 ESSAS CRIANÇAS, Eles enfiaram pedras na boca dele. 206 00:09:43,800 --> 00:09:45,715 Ele sufocou até a morte. 207 00:09:48,065 --> 00:09:50,590 TUDO QUE EU PODERIA PENSAR ESTAVA ENCONTRANDO AQUELAS CRIANÇAS 208 00:09:50,633 --> 00:09:52,592 ISSO FEZ ISSO COM ELE. 209 00:09:52,635 --> 00:09:54,332 ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ? 210 00:09:54,376 --> 00:09:58,989 TENHO UM NOME. TENHO UM ENDEREÇO. 211 00:09:59,033 --> 00:10:02,036 ESPEREI ATÉ QUE ERA TARDE... 212 00:10:02,079 --> 00:10:05,039 LIGUEI PARA ALGUNS VELHOS AMIGOS EU COSTUMAVA CORRER COM 213 00:10:05,082 --> 00:10:08,825 E QUEBROU NESSA CASA, UH... 214 00:10:08,869 --> 00:10:11,741 EU ENCONTREI QUEM EU PENSEI QUE ERA. 215 00:10:11,785 --> 00:10:14,439 VOCÊ O LEVOU. 216 00:10:14,483 --> 00:10:17,921 PEGUEI UM FERRO DE PNEU NA SUA CARA. 217 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 EU ESTAVA CHEIO DE TANTO ÓDIO, 218 00:10:29,890 --> 00:10:33,067 Eu... eu simplesmente não estava pensando. EU SÓ QUERIA VINGANÇA. 219 00:10:33,110 --> 00:10:35,547 A VERDADE ERA, VOCÊ SABE, EU CONFIEI EM ALGUÉM 220 00:10:35,591 --> 00:10:37,854 QUEM NÃO DEVO CONFIEI, 221 00:10:37,898 --> 00:10:41,205 ALGUÉM QUE TE ODEIA, QUEM ARMOU PARA VOCÊ. 222 00:10:41,249 --> 00:10:42,642 WINSTON. 223 00:10:42,685 --> 00:10:43,947 SIM. 224 00:10:48,909 --> 00:10:51,912 MAS EU SOU O CARA ISSO TE ATINGIU. 225 00:10:53,522 --> 00:10:55,524 EU SOU O CARA. 226 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? EU SOU LARRY. SOU NOVO. 227 00:11:04,707 --> 00:11:07,579 OLÁ. LARRY FLOOD. 228 00:11:07,623 --> 00:11:08,885 AHEM. 229 00:11:08,929 --> 00:11:10,887 ENTÃO, LARRY, ONDE ESTAMOS? 230 00:11:10,931 --> 00:11:12,715 AH, UH, VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE A ABORDAGEM ORIENTADA PARA EQUIPES. 231 00:11:12,759 --> 00:11:14,282 CERTO. ACREDITAMOS Numa abordagem orientada para a equipa 232 00:11:14,325 --> 00:11:15,413 PARA MANTER UM ALTO NÍVEL 233 00:11:15,457 --> 00:11:16,980 DE JURÍDICO REPRESENTAÇÃO QUE FORNECEMOS. 234 00:11:17,024 --> 00:11:19,113 FANTÁSTICO. Mal posso esperar para começar. 235 00:11:19,156 --> 00:11:20,201 Ah, que bom. ISSO É FANTÁSTICO. 236 00:11:20,244 --> 00:11:20,941 UH, NICK. 237 00:11:22,899 --> 00:11:24,945 ISSO É, UH, LARRY FLOOD. 238 00:11:24,988 --> 00:11:26,468 NICK FALLIN. ELE TRABALHA CONOSCO PART-TIME. 239 00:11:26,511 --> 00:11:28,731 COMO VAI VOCÊ? 240 00:11:28,775 --> 00:11:29,950 SOU NOVINHO. 241 00:11:29,993 --> 00:11:30,994 ÓTIMO. 242 00:11:32,779 --> 00:11:34,694 ELE PARECE UM CARA LEGAL. 243 00:11:34,737 --> 00:11:36,173 SIM. ELE ESTÁ BEM. 244 00:11:36,217 --> 00:11:38,001 Hum, James Mooney ESTAREI TREINANDO VOCÊ. 245 00:11:38,045 --> 00:11:39,524 ELE VAI TE AJUDAR ENCONTRE O SEU CAMINHO. 246 00:11:39,568 --> 00:11:40,525 FORA DO COMUM. 247 00:11:40,569 --> 00:11:41,918 DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ. OK. 248 00:11:43,659 --> 00:11:44,616 EI. 249 00:11:44,660 --> 00:11:46,227 PAI. 250 00:11:46,270 --> 00:11:49,491 BEM, PAI DE SHANNON VEIO EM MINHA CASA NA SEXTA-FEIRA PASSADA. 251 00:11:49,534 --> 00:11:50,797 OK. 252 00:11:50,840 --> 00:11:52,407 ELE QUER LEVE-A DE VOLTA. 253 00:11:52,450 --> 00:11:53,887 OK. 254 00:11:53,930 --> 00:11:56,411 LIGUEI PARA OS SERVIÇOS SOCIAIS. 255 00:11:56,454 --> 00:11:58,543 ELES MARCARAM UMA AUDIÊNCIA PARA MIM AMANHÃ DE MANHÃ. 256 00:11:58,587 --> 00:12:01,242 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR. 257 00:12:01,285 --> 00:12:03,113 BEM, SE O PAI BIOLÓGICO QUER A CRIANÇA, 258 00:12:03,157 --> 00:12:04,898 ENTÃO ELE VAI É MAIS PROVÁVEL PEGÁ-LA. 259 00:12:04,941 --> 00:12:07,988 3 SEMANAS ATRÁS ELE DISSE QUE NÃO A QUERIA. 260 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 BEM, ELE MUDOU SUA MENTE. 261 00:12:10,555 --> 00:12:15,473 EU TIVE VINCE LASKER FAÇA UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES DESSE CARA. 262 00:12:15,517 --> 00:12:18,172 UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES? TENHO CERTEZA QUE É COLORIDO. 263 00:12:18,215 --> 00:12:21,610 SIM. BEM, LEIA ESTE ARQUIVO E VOCÊ VERÁ DO QUE ESTOU FALANDO. 264 00:12:21,653 --> 00:12:24,787 De qualquer forma, eu esperava que você pudesse VENHA À AUDIÊNCIA AMANHÃ 265 00:12:24,831 --> 00:12:26,746 E, UH, ME AJUDE. 266 00:12:28,399 --> 00:12:29,661 MULTAR. 267 00:12:29,705 --> 00:12:30,750 BOM. 268 00:12:30,793 --> 00:12:32,186 OK. OBRIGADO. 269 00:12:32,229 --> 00:12:35,145 Vejo você de volta NO ESCRITÓRIO. 270 00:12:39,541 --> 00:12:41,369 Ei, posso pegar emprestado SEU CELULAR? 271 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO. 272 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 O QUE É? 273 00:12:44,633 --> 00:12:46,635 O QUE? VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 274 00:12:49,333 --> 00:12:51,727 VOCÊ TEM UM ABRIGO DE EMERGÊNCIA AUDIÊNCIA AMANHÃ DE MANHÃ 275 00:12:51,771 --> 00:12:54,121 PARA TALIEK ALLEN FILHO DANTE. O QUE ACONTECEU? 276 00:12:54,164 --> 00:12:55,600 CHAMADA ANÔNIMA AOS SERVIÇOS SOCIAIS. 277 00:12:55,644 --> 00:12:57,037 PARECE QUE EX-NAMORADA DE TALIEK 278 00:12:57,080 --> 00:12:58,386 ESTÁ VIVENDO COM ALGUM TRAFICANTE DE DROGAS. 279 00:12:58,429 --> 00:12:59,735 Eles o arrancaram ontem à noite. 280 00:12:59,779 --> 00:13:01,606 TENTEI LIGAR SEU CELULAR, MAS, UH... 281 00:13:01,650 --> 00:13:03,173 ESTÁ QUEBRADO. 282 00:13:06,873 --> 00:13:09,571 HÁ MAIS ALGUMA COISA DEVO SABER DISSO, JAMES? 283 00:13:09,614 --> 00:13:10,833 O QUE DIZ. 284 00:13:10,877 --> 00:13:14,010 SHARNELL ESTAVA VIVO COM UM TRAFICANTE DE DROGAS. 285 00:13:14,054 --> 00:13:16,534 VOCÊ SABE QUEM DEU A DICA SERVIÇOS SOCIAIS? 286 00:13:16,578 --> 00:13:18,101 NÃO. VOCÊ? 287 00:13:22,018 --> 00:13:23,063 JAMES MOONEY? 288 00:13:23,106 --> 00:13:24,107 ELE ESTÁ DE VOLTA LÁ. 289 00:13:29,809 --> 00:13:31,419 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 290 00:13:31,462 --> 00:13:33,029 CRAIG ROLSKY, POLÍCIA DE PITTSBURGO. 291 00:13:33,073 --> 00:13:34,465 VOCÊ TEM UM MINUTO PARA FALAR? 292 00:13:34,509 --> 00:13:36,380 SIM. 293 00:13:36,424 --> 00:13:37,468 VOCÊ SE IMPORTA? 294 00:13:37,512 --> 00:13:38,426 POR FAVOR. 295 00:13:42,691 --> 00:13:45,868 VOCÊ CONHECE UMA CRIANÇA CHAMADO TALIEK ALLEN? 296 00:13:45,912 --> 00:13:48,566 SIM. UH... 297 00:13:48,610 --> 00:13:50,873 ELE É CLIENTE AQUI. ELE CHEGOU NA SEMANA PASSADA. 298 00:13:50,917 --> 00:13:53,876 ELE PRECISAVA DE AJUDA COM PROBLEMA DE CUSTÓDIA. 299 00:13:53,920 --> 00:13:56,096 ELE PASSOU POR MEU DISTRITO ESTA MANHÃ. 300 00:13:56,139 --> 00:13:58,489 COISA DESAGRADÁVEL QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO. 301 00:13:58,533 --> 00:14:00,927 SIM. 302 00:14:00,970 --> 00:14:03,016 VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE ISSO? 303 00:14:03,059 --> 00:14:04,756 SOBRE SEU ROSTO? 304 00:14:04,800 --> 00:14:06,106 SOBRE O QUE ACONTECEU COM ELE. 305 00:14:06,149 --> 00:14:08,630 POBRE CARA FOI ATACADO. 306 00:14:08,673 --> 00:14:10,762 EMBOSCADO. 3 OU 4 CARAS... 307 00:14:10,806 --> 00:14:11,546 FERROS DE PNEUS, 308 00:14:11,589 --> 00:14:12,808 MORRECIMENTOS. 309 00:14:12,852 --> 00:14:13,983 FOI O QUE OUVI. 310 00:14:14,027 --> 00:14:15,506 ELE DIZ QUE VOCÊ FEZ ISSO COM ELE. 311 00:14:15,550 --> 00:14:18,161 ELE O QUE? É ISSO QUE ELE ESTÁ DIZENDO. 312 00:14:18,205 --> 00:14:20,468 OLHA, SOU APENAS UM ADVOGADO TENTANDO AJUDÁ-LO A RECUPERAR SEU FILHO. 313 00:14:20,511 --> 00:14:21,686 NÃO FUNCIONOU. 314 00:14:21,730 --> 00:14:23,210 VOCÊ SABE, TALVEZ ELE ESTÁ LOUCO, 315 00:14:23,253 --> 00:14:25,908 ELE ESTÁ TENTANDO OBTENHA ALGUMA VINGANÇA. NÃO SEI. 316 00:14:25,952 --> 00:14:28,128 Então você acha que ele está te culpando POR PERDER O CASO? 317 00:14:28,171 --> 00:14:30,130 ELE PRECISA CULPAR ALGUÉM. 318 00:14:30,173 --> 00:14:32,001 HUM. 319 00:14:32,045 --> 00:14:35,265 OK, BEM, APROVEITE SEU TEMPO. 320 00:14:52,282 --> 00:14:54,371 VOCÊ NÃO RESPONDEU REALMENTE QUALQUER UMA DAS PERGUNTAS. 321 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 SIM, EU CONSEGUI. 322 00:14:56,069 --> 00:14:58,854 "Houve um tempo de PESADO NA SUA VIDA?" 323 00:14:58,898 --> 00:14:59,986 VOCÊ RESPONDEU “SIM”. 324 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 ISSO MESMO. 325 00:15:01,030 --> 00:15:02,249 SOMENTE "SIM". 326 00:15:02,292 --> 00:15:03,685 CERTO. 327 00:15:03,728 --> 00:15:05,992 "HÁ COISAS VOCÊ ESTÁ BEM?" 328 00:15:06,035 --> 00:15:07,471 VOCÊ RESPONDEU “SIM”. 329 00:15:07,515 --> 00:15:08,690 CERTO. 330 00:15:08,733 --> 00:15:11,127 "DESCREVA O MAIS FELIZ PERÍODO DA SUA VIDA." 331 00:15:11,171 --> 00:15:12,999 VOCÊ ESCREVEU, "AINDA NÃO ACONTECEU." 332 00:15:13,042 --> 00:15:14,435 BEM, ISSO É UMA RESPOSTA. 333 00:15:14,478 --> 00:15:16,567 É UM “NÃO” PARA RESPONDER À PERGUNTA. 334 00:15:16,611 --> 00:15:17,873 VOCÊ ENTENDE? 335 00:15:17,917 --> 00:15:19,309 NÃO. 336 00:15:19,353 --> 00:15:23,574 A INTENÇÃO OU A ESPERANÇA DO EXERCÍCIO 337 00:15:23,618 --> 00:15:26,926 ERA PARA TE PEGAR PARA ABRIR UM POUCO, EXPLORE SEUS SENTIMENTOS. 338 00:15:26,969 --> 00:15:29,015 BEM, O LIVRO NÃO PEÇA-ME PARA ELABORAR. 339 00:15:29,058 --> 00:15:32,018 SENHOR. FALANDO, VOCÊ É UM HOMEM EDUCADO. 340 00:15:32,061 --> 00:15:33,584 É IMPLÍCITO. 341 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 VOCÊ QUER QUE EU FAZER O TESTE DE NOVO? 342 00:15:35,412 --> 00:15:36,631 EU NÃO LIGO. 343 00:15:36,674 --> 00:15:37,980 BOM, PORQUE EU NÃO QUERO TOMAR. 344 00:15:38,024 --> 00:15:39,286 OK. ÓTIMO. TERMINAMOS AQUI? 345 00:15:41,114 --> 00:15:44,073 LEIA O RESTO DO LIVRO. 346 00:15:44,117 --> 00:15:47,250 MANTENHA O BOM TRABALHO. Vejo você sexta-feira. 347 00:15:47,294 --> 00:15:48,817 ESTOU AGUARDANDO PARA ISSO. 348 00:16:04,311 --> 00:16:06,922 EI, COMO FOI BERKELEY? 349 00:16:06,966 --> 00:16:09,925 UH, FOI-- ESTÁ BEM, EU ACHO. 350 00:16:09,969 --> 00:16:11,709 VOCÊ GOSTA DA CLÍNICA? 351 00:16:11,753 --> 00:16:13,929 Milímetros. ELES TENHO 30 ADVOGADOS, 352 00:16:13,973 --> 00:16:15,670 2 ANDARES EM UM ARMAZÉM RENOVADO, 353 00:16:15,713 --> 00:16:17,498 E AS PESSOAS SÃO ÓTIMOS, ÓTIMOS CASOS. 354 00:16:17,541 --> 00:16:19,282 ENTÃO VOCÊ GOSTOU? 355 00:16:19,326 --> 00:16:20,936 E eu adorei SÃO FRANCISCO, 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,155 Eu absolutamente adorei. 357 00:16:22,198 --> 00:16:23,286 VOCÊ TEM JÁ ESTEVE LÁ? NÃO. 358 00:16:23,330 --> 00:16:24,287 REALMENTE? 359 00:16:24,331 --> 00:16:25,723 Ah, é REALMENTE LINDO, 360 00:16:25,767 --> 00:16:29,162 E É MUITO MAIS INTERESSANTE DO QUE PITTSBURGH. 361 00:16:29,205 --> 00:16:32,730 UH, NESTA SEXTA-FEIRA, MEU PAI TEM 4 INGRESSOS PARA ESTA FUNÇÃO DE CARIDADE 362 00:16:32,774 --> 00:16:34,254 PARA A SINFONIA NO SALÃO HEINZ, 363 00:16:34,297 --> 00:16:36,082 SE... SE VOCÊ GOSTAR DE IR. 364 00:16:36,125 --> 00:16:38,301 CLARO. 365 00:16:38,345 --> 00:16:39,650 BEM, TENHO UMA AUDIÇÃO. 366 00:16:39,694 --> 00:16:41,043 EU TAMBÉM. 367 00:16:41,087 --> 00:16:43,959 OK. BEM, TALVEZ MAIS TARDE, SE VOCÊ QUISER PASSAR POR AQUI. 368 00:16:44,003 --> 00:16:45,656 Claro, se eu puder. 369 00:16:45,700 --> 00:16:46,657 OK. 370 00:16:53,142 --> 00:16:54,143 TALIEK? 371 00:16:56,363 --> 00:16:57,712 JAMES COM VOCÊ? 372 00:16:57,755 --> 00:16:58,974 NÃO. 373 00:16:59,018 --> 00:17:01,281 BEM, VOCÊ O MANTÉM LONGE DE MIM. 374 00:17:01,324 --> 00:17:04,458 NÃO ESTOU JOGANDO, HOMEM. NÃO QUERO VER ELE. 375 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 MULTAR. 376 00:17:07,113 --> 00:17:09,941 INFERNO, VOCÊ ESTÁ NISSO TAMBÉM? 377 00:17:09,985 --> 00:17:12,335 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 378 00:17:17,036 --> 00:17:19,212 TUDO BEM. VOCÊ VAI TRAZER MEU FILHO DE VOLTA PARA MIM? 379 00:17:19,255 --> 00:17:22,345 VOU TENTAR. 380 00:17:23,825 --> 00:17:25,392 BASEADO EM OS FATOS APRESENTADOS, 381 00:17:25,435 --> 00:17:28,308 MEU SENTIMENTO É QUE NEM SHARNELL NEM TALIEK 382 00:17:28,351 --> 00:17:30,571 É UM PAIS ADEQUADO NESTE MOMENTO. 383 00:17:30,614 --> 00:17:33,617 ESTOU JULGANDO DANTE UM DEPENDENTE DA COMUNIDADE 384 00:17:33,661 --> 00:17:36,098 E COLOCANDO-O NO ABRIGO DO GRUPO DO CONDADO DE ALLEGHENY 385 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 ATÉ UM ADEQUADO O PAI ADICIONAL PODE SER ENCONTRADO. 386 00:17:38,709 --> 00:17:40,668 O QUE? O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? O QUE ISSO SIGNIFICA? 387 00:17:40,711 --> 00:17:42,322 DANTE VAI PARA UM ABRIGO DE GRUPO. 388 00:17:42,365 --> 00:17:44,106 VOCÊ ESTÁ FALADO. VOCÊ É FALSO! 389 00:17:44,150 --> 00:17:45,194 O QUE VOCÊ FEZ ISSO PARA, hein?! 390 00:17:45,238 --> 00:17:46,369 O QUE VOCÊ FEZ FAZER ISSO POR? 391 00:17:46,413 --> 00:17:48,067 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COMIGO. 392 00:17:48,110 --> 00:17:50,069 TEM A VER COM VOCÊ E ESSE SEU IRMÃO PUNK WINSTON! 393 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 VOCÊ DIZ A ELE ESTOU VINDO POR ELE! VOCÊ DIZ A ELE AGORA! 394 00:17:52,332 --> 00:17:53,855 EU DEVERIA MATAR VOCÊ! QUERO VOCÊ MORTO! 395 00:17:53,898 --> 00:17:55,639 SENHORES, CONTROLE SEUS CLIENTES! PEGUE O MEIEIRO! 396 00:17:55,683 --> 00:17:56,901 AGORA MEU FILHO NÃO NÃO TENHO NADA AGORA-- 397 00:17:56,945 --> 00:17:58,947 NEM MÃE, NEM PAI, NADA! 398 00:18:06,650 --> 00:18:08,435 COMO FOI LÁ? 399 00:18:08,478 --> 00:18:10,654 DAMSEN ENVIOU DANTE PARA UM ABRIGO DE GRUPO. 400 00:18:10,698 --> 00:18:12,178 VOCÊ NÃO PODERIA FAZER MELHOR DO QUE ISSO? 401 00:18:12,221 --> 00:18:13,614 VOCÊ FICA LONGE DE TALIEK. 402 00:18:13,657 --> 00:18:15,398 VOCÊ É APENAS PIORANDO AS COISAS. 403 00:18:15,442 --> 00:18:18,184 OLHE PARA VOCÊ, PRATICAMENTE CRESCIDO. 404 00:18:18,227 --> 00:18:20,708 Tenho 13 anos. MEU ANIVERSÁRIO FOI-- 405 00:18:20,751 --> 00:18:22,144 SEXTA-FEIRA. EU SEI. Essa foi a sua festa, certo? 406 00:18:22,188 --> 00:18:23,189 LAURIA. NICK. 407 00:18:23,232 --> 00:18:24,190 SHANNON. 408 00:18:24,233 --> 00:18:25,582 NICK, ISSO É MEU PAI ROY. 409 00:18:25,626 --> 00:18:26,540 COMO VOCÊ ESTÁ? 410 00:18:31,458 --> 00:18:33,808 De qualquer forma, eu, uh... 411 00:18:33,851 --> 00:18:35,070 AHEM. 412 00:18:35,114 --> 00:18:36,637 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 413 00:18:36,680 --> 00:18:37,594 OLHE PARA DENTRO. 414 00:18:40,728 --> 00:18:44,123 SOMOS VOCÊ E EU, 2 DIAS APÓS SEU TERCEIRO ANIVERSÁRIO. 415 00:18:44,166 --> 00:18:47,691 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE NUNCA QUERIA QUE AS COISAS ACONTECESSEM ASSIM. 416 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 MAS SUA MÃE, ELA NÃO ME DEIXOU VER VOCÊ. 417 00:18:50,216 --> 00:18:51,260 SUA AVÓ TAMBÉM. 418 00:18:51,304 --> 00:18:52,870 LIGUEI E LIGUEI. 419 00:18:52,914 --> 00:18:54,133 REALMENTE? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,656 O TEMPO TODO. 421 00:18:55,699 --> 00:18:57,832 EU SEI QUE NÃO TENHO MUITA HISTÓRIA, 422 00:18:57,875 --> 00:19:00,443 MAS NÃO É TARDE, VOCÊ SABE, SER UM... 423 00:19:00,487 --> 00:19:03,185 PAI E FILHA, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER. 424 00:19:03,229 --> 00:19:05,927 SUA AUDIÇÃO ESTÁ SOBRE PARA COMEÇAR, QUERIDA. 425 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 OBRIGADO. 426 00:19:11,715 --> 00:19:14,588 STRIP CLUB BOUNCER, CABELEIREIRO. 427 00:19:14,631 --> 00:19:17,112 GERENTE ASSISTENTE, CARNE ASSADA DE RICK, 428 00:19:17,156 --> 00:19:19,288 REPRESENTANTE DE VENDAS DE CORAL SPRINGS ÁGUA ENGARRAFADA. 429 00:19:19,332 --> 00:19:20,681 ISSO É SÓ 1999. 430 00:19:20,724 --> 00:19:21,856 TODOS NÓS PRECISAMOS DE UM EMPREGO. 431 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 MEU PONTO, SUA HONRA, É ESSE ROY CANTWELL 432 00:19:23,423 --> 00:19:25,686 NÃO FOI CAPAZ DE MANTER UM TRABALHO POR MAIS DE 3 MESES. 433 00:19:25,729 --> 00:19:27,514 PARA O REGISTRO, SUA HONRA, 434 00:19:27,557 --> 00:19:29,298 MEU CLIENTE ATUALMENTE É AUTÔNOMO. 435 00:19:29,342 --> 00:19:30,691 ELE TEM UMA FORNECIMENTO DE BELEZA ARMAZÉM. 436 00:19:30,734 --> 00:19:33,520 E FUNCIONA 4 SEPARADOS SITES PORNOGRÁFICOS. 437 00:19:33,563 --> 00:19:36,740 SUA HONRA, EXISTEM ÔNUS FISCAIS FEDERAIS E ESTADUAIS 438 00:19:36,784 --> 00:19:38,829 NO SR. SALÁRIO DE CANTWELL E ATIVOS. 439 00:19:38,873 --> 00:19:41,136 ELE DECLAROU FALÊNCIA PESSOAL EM 2001. 440 00:19:41,180 --> 00:19:43,921 ELE FOI PRESO 3 VEZES PARA DESPEJO, 441 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 GRANDE FURTO, E CONSPIRAÇÃO PARA COMETER FRAUDE. 442 00:19:46,402 --> 00:19:47,882 MEU CLIENTE CARREIRA PROFISSIONAL 443 00:19:47,925 --> 00:19:49,927 NÃO É INDICATIVO DE SUAS HABILIDADES PAIS. 444 00:19:49,971 --> 00:19:53,322 HABILIDADES PAIS? ELE NÃO VÊ SUA FILHA HÁ MAIS DE 10 ANOS, 445 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 MESMO MESMO FALAMOS PARA ELA. 446 00:19:55,237 --> 00:19:58,458 QUANDO OS SERVIÇOS SOCIAIS PERGUNTOU SOBRE CUSTÓDIA, ELE DISSE NÃO. 447 00:19:58,501 --> 00:20:00,460 SENHOR. CANTWELL DISSE ELE PRECISO PENSAR NISSO. 448 00:20:00,503 --> 00:20:01,504 ELE NUNCA DISSE NÃO. 449 00:20:01,548 --> 00:20:03,463 AGORA, SHANNON 450 00:20:03,506 --> 00:20:06,944 ESTÁ VIVENDO COM UM MEMBRO RESPEITADO DA NOSSA COMUNIDADE, 451 00:20:06,988 --> 00:20:10,557 ALGUÉM QUE TEM LED UMA VIDA EXEMPLAR, 452 00:20:10,600 --> 00:20:13,081 ALGUÉM QUE QUER SEJA UM BOM PAI PARA ELA. 453 00:20:20,219 --> 00:20:22,873 PELO MENOS DÊ-ME UM FIM DE SEMANA TODO MÊS. 454 00:20:24,571 --> 00:20:26,486 UH, ROY, VOCÊ OUVIU O JUIZ. 455 00:20:26,529 --> 00:20:28,183 É UMA HORA POR MÊS. 456 00:20:28,227 --> 00:20:29,967 ELA É MINHA FILHA. 457 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 EU ENTENDO ISSO, MAS NÃO É, hum... 458 00:20:32,405 --> 00:20:34,189 NÃO É MEU LUGAR. 459 00:20:34,233 --> 00:20:36,583 OUÇA, EU POSSO PASSAR POR AQUI ALGUNS DIAS POR SEMANA 460 00:20:36,626 --> 00:20:38,193 DEPOIS DA ESCOLA, ENQUANTO VOCÊ ESTAVA LÁ, 461 00:20:38,237 --> 00:20:39,716 OU, Ei, eu poderia ser babá ELA OU ALGO. 462 00:20:39,760 --> 00:20:40,978 VOCÊ NÃO TERIA QUE ME PAGAR. VAI SER GANHAR-GANHAR. 463 00:20:41,022 --> 00:20:43,590 ROY, OLHA, SE ELA ESTÁ VAI TER UMA CHANCE, 464 00:20:43,633 --> 00:20:45,113 ELA TEM QUE COMECE TUDO DE NOVO. 465 00:20:45,156 --> 00:20:46,810 NOVAS REGRAS, NOVAS PESSOAS. 466 00:20:46,854 --> 00:20:48,551 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE SOU RUIM PARA MINHA PRÓPRIA FILHA? 467 00:20:48,595 --> 00:20:49,770 EU NÃO DISSE ISSO. 468 00:20:49,813 --> 00:20:51,598 SIM, VOCÊ FEZ. 469 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 VOCÊ ACHA QUE SOU UMA PEÇA DE PORCARIA, NÃO É? 470 00:20:53,121 --> 00:20:54,383 NÃO. 471 00:20:54,427 --> 00:20:56,037 Ei, eles não iriam DEIXE-ME VER ELA, 472 00:20:56,080 --> 00:20:57,908 SUA MÃE OU SUA AVÓ. 473 00:20:57,952 --> 00:21:00,041 E, SIM, QUANDO ELES LIGOU DA PRIMEIRA VEZ, 474 00:21:00,084 --> 00:21:02,826 EU NÃO PENSEI ELA SERIA TÃO BOA COMIGO POR CONTA DO MEU ESTILO DE VIDA, 475 00:21:02,870 --> 00:21:05,307 MAS ENTÃO RECEBI ESSA LIGAÇÃO SOBRE O QUE SEU SOBRINHO FEZ, 476 00:21:05,351 --> 00:21:07,135 TENTANDO ESTUPRAR ELA - EI. 477 00:21:07,178 --> 00:21:09,703 ENTÃO NÃO ME DIGA NÃO SOU BOM PARA MINHA PRÓPRIA FILHA, 478 00:21:09,746 --> 00:21:11,313 NÃO DEPOIS O QUE VOCÊ DEIXA ACONTECER. 479 00:21:15,448 --> 00:21:17,319 VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA, OK? 480 00:21:20,279 --> 00:21:21,976 VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? 481 00:21:22,019 --> 00:21:23,847 SIM. 482 00:21:23,891 --> 00:21:27,242 Sinto muito se você OUVI ALGUMA DISSO. 483 00:21:27,286 --> 00:21:31,072 AINDA POSSO VER ELE ÀS VEZES? 484 00:21:31,115 --> 00:21:33,161 BEM... VAMOS VER, QUERIDO. VAMOS VER. 485 00:21:36,382 --> 00:21:39,210 Vamos lá, Taliek. ABRA A PORTA, HOMEM. 486 00:21:39,254 --> 00:21:41,343 VAMOS. DEIXE-ME ENTRAR. 487 00:21:47,871 --> 00:21:50,265 VOCÊ - VOCÊ CHAMOU A POLICIA? 488 00:21:50,309 --> 00:21:53,877 OLHA, TALIEK, SINTO MUITO SOBRE O QUE ACONTECEU, POR QUE ACONTECEU, 489 00:21:53,921 --> 00:21:57,751 MAS EU VOU PARA A CADEIA NÃO VAI MUDAR NADA. 490 00:21:57,794 --> 00:21:59,709 ELES LEVARAM MEU FILHO. 491 00:21:59,753 --> 00:22:01,232 CERTO. BEM, OLHE, 492 00:22:01,276 --> 00:22:03,278 VOCÊ SABE, VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO, VOCÊ MANTÊ-LO JUNTO, 493 00:22:03,322 --> 00:22:04,671 VOCÊ CONTINUA PARA ACONSELHAMENTO, 494 00:22:04,714 --> 00:22:06,542 O JUIZ DEVOLVERÁ O BEBÊ PARA VOCÊ. 495 00:22:06,586 --> 00:22:08,457 VAI SER BOM. VOCÊ VERÁ. 496 00:22:08,501 --> 00:22:09,980 EU FALEI COM ALGUNS AMIGOS. 497 00:22:10,024 --> 00:22:12,418 CONSEGUI UM TRABALHO PARA VOCÊ QUE TRABALHA NAS NOITES DO TRIBUNAL, 498 00:22:12,461 --> 00:22:15,029 LIMPEZA. UH... 499 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 CERCA DE MIL DINHEIROS PARA ALUGAR, 500 00:22:17,684 --> 00:22:19,468 TALVEZ OBTER UM LUGAR MELHOR. 501 00:22:19,512 --> 00:22:20,556 VOCÊ PRECISA SALTAR, HOMEM. 502 00:22:20,600 --> 00:22:22,689 TUDO QUE ESTOU TENTANDO FAZER É AJUDA. 503 00:22:22,732 --> 00:22:23,907 OLHA, HOMEM, VOCÊ SÓ PRECISA ROLAR. 504 00:22:23,951 --> 00:22:25,779 UH...OK. 505 00:22:42,361 --> 00:22:44,101 SE VOCÊ CONSEGUI ESSE TRABALHO... 506 00:22:44,145 --> 00:22:45,233 EU NÃO VOU ENTENDER. 507 00:22:45,276 --> 00:22:47,322 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 508 00:22:47,366 --> 00:22:49,193 VOCÊ VAI TOMAR? 509 00:22:50,760 --> 00:22:54,503 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SE, ah... 510 00:22:54,547 --> 00:22:57,071 SE SURGIU UM TRABALHO EM LOS ANGELES 511 00:22:57,114 --> 00:22:59,421 E ELES QUERIAM FAZER DE VOCÊ PARCEIRO SÊNIOR? 512 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 ODEIO LOS ANGELES. 513 00:23:01,380 --> 00:23:04,905 SIM, MAS SE VOCÊ CONSEGUI O TRABALHO... 514 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 Não posso sair de Pittsburgh. 515 00:23:09,213 --> 00:23:14,305 QUERO DIZER, SE VOCÊ PUDESSE, VOCÊ SABE, COMO QUANDO SUA PROBAÇÃO ACABOU. 516 00:23:14,349 --> 00:23:17,134 CERTO. BEM, ISSO SERIA UMA HISTÓRIA DIFERENTE. 517 00:23:17,178 --> 00:23:19,746 SE VOCÊ PUDESSE. 518 00:23:19,789 --> 00:23:22,009 ISSO DEPENDE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 519 00:23:25,491 --> 00:23:26,840 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 520 00:23:26,883 --> 00:23:28,407 O QUE VOCÊ ACHA QUERO DIZER? 521 00:23:31,758 --> 00:23:33,281 CERTO. OK. 522 00:23:38,417 --> 00:23:41,071 OUVI QUE VOCÊ JOGOU UM TELEMÓVEL NO TRIBUNAL OUTRO DIA. 523 00:23:43,509 --> 00:23:45,380 SIM. 524 00:23:45,424 --> 00:23:48,557 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 525 00:23:48,601 --> 00:23:51,691 BEM, APARENTEMENTE, SOU UMA PESSOA IRRITADA. 526 00:24:05,008 --> 00:24:07,750 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 527 00:24:07,794 --> 00:24:09,317 ESTOU ME VESTINDO. 528 00:24:18,021 --> 00:24:20,720 A EMPRESA QUE EU FUI FALANDO PARA VOCÊ, ADVENTO? 529 00:24:20,763 --> 00:24:22,983 O CEO ESTÁ CHEGANDO PARA A CIDADE ESTA NOITE, 530 00:24:23,026 --> 00:24:24,550 QUERIA SENTAR CONOSCO AMANHÃ. 531 00:24:24,593 --> 00:24:26,943 Ah, ótimo. ÓTIMO. 532 00:24:26,987 --> 00:24:29,032 EU ADORARIA TER SEU NEGÓCIO. 533 00:24:29,076 --> 00:24:31,339 EU DISSE A ELE 11:00. 534 00:24:31,382 --> 00:24:32,340 11:00. SIM. 535 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 SENHOR. FALANDO, ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO 536 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 DO SECRETÁRIO NA ACADEMIA THURMOND. 537 00:24:35,648 --> 00:24:38,215 SHANNON NUNCA APARECEU NA ESCOLA HOJE. 538 00:24:38,259 --> 00:24:40,043 OH. UH... 539 00:24:40,087 --> 00:24:41,697 SIM. OBRIGADO. 540 00:24:43,438 --> 00:24:45,135 Sinto muito, Clay. 541 00:24:45,179 --> 00:24:47,268 VOCÊ PODE ME DESCULPAR POR UM MINUTO, POR FAVOR? 542 00:24:47,311 --> 00:24:49,009 CLARO. 543 00:24:49,052 --> 00:24:51,098 11:00 está bem. 544 00:24:51,141 --> 00:24:52,882 ÓTIMO. 545 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 Então você está feliz COM SEUS CDs? 546 00:25:23,391 --> 00:25:25,306 SIM. Vejo você. 547 00:25:25,349 --> 00:25:26,481 ENTRE EM CASA, SHANNON. 548 00:25:26,525 --> 00:25:27,700 BURTON-- 549 00:25:27,743 --> 00:25:29,876 ENTRE EM CASA. 550 00:25:29,919 --> 00:25:30,877 Ei, SR. FALANDO, APENAS PEGUEI SHANNON 551 00:25:30,920 --> 00:25:32,313 PARA UM HAMBÚRGUER E UMA COCA-- 552 00:25:32,356 --> 00:25:33,880 VOCÊ SABE QUE EU PODERIA TE TER PRESO POR ISSO? 553 00:25:33,923 --> 00:25:35,142 Ei, calma, velho. 554 00:25:35,185 --> 00:25:37,144 APENAS GASTEI ALGUMAS HORAS COM MEU FILHO É TUDO. 555 00:25:37,187 --> 00:25:38,928 NÃO É CONTRA A LEI. ISSO É ILEGAL. 556 00:25:38,972 --> 00:25:41,409 EU NÃO SABIA DISSO. ELA É MINHA FILHA. 557 00:25:41,452 --> 00:25:43,063 ESSE É O CAMINHO VAI SER A PARTIR DE AGORA. 558 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 Você fica longe de Shannon. 559 00:25:45,195 --> 00:25:48,155 VOCÊ NÃO FALA COM ELA. VOCÊ NÃO VEM POR ESTA CASA. 560 00:25:48,198 --> 00:25:50,766 SE VOCÊ fizer, AS COISAS VÃO FICAR MUITO RUIM PARA VOCÊ, 561 00:25:50,810 --> 00:25:52,420 MUITO RAPIDAMENTE. 562 00:25:54,161 --> 00:25:56,206 ESTOU FELIZ PODEMOS SER AMIGOS. 563 00:26:14,660 --> 00:26:16,096 SHANNON? 564 00:26:17,227 --> 00:26:18,794 SHANNON? 565 00:26:18,838 --> 00:26:21,536 ESTOU FAZENDO VESTIDO! SAIR! 566 00:26:21,580 --> 00:26:22,885 SENTE-SE AQUI. 567 00:26:22,929 --> 00:26:24,147 ME DEIXE! 568 00:26:24,191 --> 00:26:25,322 VOCÊ SABE Quão preocupado eu estava? 569 00:26:25,366 --> 00:26:28,021 SAIA DAQUI! SAIR! SAIR! 570 00:26:29,979 --> 00:26:31,938 Shannon, VOCÊ ESTÁ VIVENDO COMIGO AGORA. 571 00:26:31,981 --> 00:26:34,549 ESTOU CUIDANDO DE VOCÊ. Isso significa que você segue minhas regras. 572 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 VOCÊ ENTENDE ISSO? 573 00:26:36,595 --> 00:26:39,859 SEM TELEFONES. SEM TV. SEM MÚSICA. 574 00:26:39,902 --> 00:26:41,251 E ESTOU VOLTANDO AQUI EM UMA HORA. 575 00:26:41,295 --> 00:26:43,776 QUERO SEU TRABALHO DE CASA ACABADO. 576 00:26:49,912 --> 00:26:52,436 EU AMO - EU TE AMO. 577 00:27:02,403 --> 00:27:04,405 NÓS ESTAMOS UMA EMPRESA DE SERVIÇO COMPLETO. 578 00:27:04,448 --> 00:27:06,625 FIZEMOS MAIS NEGÓCIOS CORPORATIVOS 579 00:27:06,668 --> 00:27:09,976 DO QUE QUALQUER PESSOA NA CIDADE ÚLTIMO - ÚLTIMO ANO. 580 00:27:10,019 --> 00:27:12,631 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO HÁ 40 ANOS. 581 00:27:12,674 --> 00:27:15,198 JAKE, APENAS DIGA MUITO TEMPO, OK? 582 00:27:15,242 --> 00:27:16,678 ELE É O MELHOR ADVOGADO NA CIDADE, 583 00:27:16,722 --> 00:27:19,681 E NICK E EU VOU TE DAR ATENÇÃO DIA A DIA, 584 00:27:19,725 --> 00:27:21,814 E BURTON IRÁ SUPERVISIONAR TUDO QUE FAZEMOS. 585 00:27:21,857 --> 00:27:23,729 ESTOU AQUI SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, 586 00:27:23,772 --> 00:27:25,513 MAS A VERDADEIRA RAZÃO ESTAMOS TODOS ENCONTRADOS 587 00:27:25,556 --> 00:27:26,906 É POR CAUSA DO SR. CAINDO. 588 00:27:26,949 --> 00:27:28,211 BURTON FALLIN? SIM. 589 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Desculpe incomodá-lo, MAS PRECISAMOS CONVERSAR. 590 00:27:30,823 --> 00:27:31,867 SOBRE? 591 00:27:31,911 --> 00:27:33,434 BEM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 592 00:27:33,477 --> 00:27:36,611 PREFIRO FAZER EM PRIVADO, NA ESTAÇÃO. 593 00:27:43,487 --> 00:27:45,272 ROY CANTWELL FEZ UMA RECLAMAÇÃO 594 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 COM NOSSO ESPECIAL UNIDADE DE VÍTIMAS 595 00:27:46,882 --> 00:27:48,884 ALEGANDO INAPROPRIADO COMPORTAMENTO SEXUAL 596 00:27:48,928 --> 00:27:52,540 ENTRE VOCÊ E SUA FILHA ADOTIVA SHANNON GRESSLER. 597 00:27:52,583 --> 00:27:54,629 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 598 00:27:54,673 --> 00:27:56,500 BURTON-- 599 00:27:56,544 --> 00:27:57,632 FALAMOS COM SHANNON MAIS CEDO ESTA MANHÃ. 600 00:27:57,676 --> 00:27:58,938 ONDE ESTÁ SHANNON? 601 00:27:58,981 --> 00:28:00,504 NÃO PODEMOS TE CONTAR ISSO. 602 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 ISSO É RIDÍCULO. SEU PAI-- 603 00:28:02,855 --> 00:28:04,770 Ei. EI. 604 00:28:04,813 --> 00:28:06,336 É MEU CLIENTE PRESO? 605 00:28:06,380 --> 00:28:08,077 NÃO. 606 00:28:08,121 --> 00:28:10,471 ADEUS. 607 00:28:10,514 --> 00:28:12,212 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 608 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 PAI-- ESPERE UM MINUTO! 609 00:28:13,692 --> 00:28:15,041 PAI, VAMOS! ESPERE UM MINUTO! 610 00:28:15,084 --> 00:28:16,433 LEVANTAR. VAMOS. 611 00:28:26,052 --> 00:28:28,619 ELE ENTROU EM MIM. 612 00:28:28,663 --> 00:28:30,230 E EU ESTAVA DESVESTIDO. 613 00:28:30,273 --> 00:28:32,928 ELE FEZ. 614 00:28:32,972 --> 00:28:34,669 E ELE ME Agarrou PELO OMBRO 615 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 E SENTOU-ME NA CAMA. 616 00:28:36,062 --> 00:28:38,020 TUDO BEM. 617 00:28:38,064 --> 00:28:39,892 ELE ESTAVA GRITANDO COMIGO. 618 00:28:39,935 --> 00:28:42,633 E... 619 00:28:42,677 --> 00:28:45,767 ELE ENTROU NO MEU QUARTO. Eu disse a ele para não fazer isso. 620 00:28:45,811 --> 00:28:47,638 VOCÊ NÃO PRECISA ME DIGA QUALQUER COISA. 621 00:28:47,682 --> 00:28:50,293 ELE ESTAVA BÊBADO NA MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO. 622 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 E ELE ME BEIJOU BOA NOITE, 623 00:28:52,339 --> 00:28:53,862 E ELE ESTAVA DANÇANDO COM MEUS AMIGOS. 624 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 ROY... SEU PAI, 625 00:28:58,911 --> 00:29:01,043 QUER VISITAR VOCÊ AQUI. 626 00:29:01,087 --> 00:29:02,871 ESTÁ BEM? 627 00:29:04,351 --> 00:29:05,656 CLARO. 628 00:29:05,700 --> 00:29:07,397 QUANDO VOCÊ DURAR FALAR COM ELE? 629 00:29:07,441 --> 00:29:08,659 ESTA MANHÃ. 630 00:29:12,315 --> 00:29:13,882 MARQUEI UMA VISITA. 631 00:29:13,926 --> 00:29:15,449 OK. 632 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 ENTREI NO QUARTO DELA, 633 00:29:23,196 --> 00:29:25,328 ELA ESTAVA MUDANDO, Então eu me virei e saí. 634 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 ISSO É RIDÍCULO. 635 00:29:26,677 --> 00:29:30,943 AGORA É SÓ UMA INVESTIGAÇÃO. 636 00:29:30,986 --> 00:29:33,293 MAS SE ESTA MENINA MUDA SUA HISTÓRIA, TORNA-A PIOR, 637 00:29:33,336 --> 00:29:34,903 ENTÃO ELES PODEM PRESTAR VOCÊ. 638 00:29:34,947 --> 00:29:37,123 ENTÃO O QUE FAZEMOS? 639 00:29:37,166 --> 00:29:38,777 BEM, SE VAMOS LUTA ISSO, 640 00:29:38,820 --> 00:29:40,909 A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ É PEGAR UM POLÍGRAFO.FINO. 641 00:29:40,953 --> 00:29:42,781 ENTÃO VOCÊ TEM QUE FAÇA ESTE TESTE 642 00:29:42,824 --> 00:29:44,783 QUE IMPLICA OLHAR EM IMAGENS GRÁFICAS DE CRIANÇAS 643 00:29:44,826 --> 00:29:46,523 E MONITORAMENTO SUA RESPOSTA SEXUAL. 644 00:29:46,567 --> 00:29:48,830 OK. O QUE MAIS? 645 00:29:48,874 --> 00:29:52,094 VEJA UM PSICÓLOGO PARA MOSTRAR ISSO VOCÊ NÃO SE ENCAIXA NO PERFIL DE PEDÓFILO. 646 00:29:53,574 --> 00:29:55,402 CERTO. 647 00:30:17,511 --> 00:30:19,339 EI. 648 00:30:19,382 --> 00:30:21,036 PAGUE-O. 649 00:30:21,080 --> 00:30:22,168 O QUE? 650 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 ENCONTRE O BASTARDO, 651 00:30:23,822 --> 00:30:25,388 DÊ-LHE ALGUM DINHEIRO E cale-o. 652 00:30:25,432 --> 00:30:26,955 CLARAMENTE, O CARA ESTÁ QUEBRADO. 653 00:30:26,999 --> 00:30:30,219 DÊ-LHE ALGUNS GRANDES, ELE VAI MUDAR SUA HISTÓRIA. 654 00:30:30,263 --> 00:30:32,831 ISSO É RIDÍCULO, NICHOLAS. EU NÃO FIZ NADA. 655 00:30:32,874 --> 00:30:34,833 O QUE VOCÊ FEZ FOI LEVADO EM UMA CRIANÇA DE RUA. 656 00:30:34,876 --> 00:30:37,836 SIM, ELA É MUITO BONITA, E ela age muito doce, mas está ferrada. 657 00:30:37,879 --> 00:30:40,360 SE VOCÊ PAGAR AO CARA, ELE VAI FORA. 658 00:30:40,403 --> 00:30:41,709 OBRIGADO. 659 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 O QUE É O INFERNO ERRADO COM VOCÊ? 660 00:30:46,235 --> 00:30:47,889 NADA. 661 00:30:47,933 --> 00:30:49,848 ONDE VOCÊ APRENDEU ESSA PORRA? 662 00:30:49,891 --> 00:30:51,980 QUANDO ALGUÉM MENTE OU FAZ ALGO ERRADO, 663 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 VOCÊ NÃO O RECOMPENSA COM DINHEIRO. 664 00:30:56,419 --> 00:30:57,856 VOCÊ LUTA COM ELES. 665 00:30:57,899 --> 00:31:01,468 UMA CARGA COMO ESTA-- O FEDO NUNCA VAI TIRAR DE VOCÊ. 666 00:31:01,511 --> 00:31:04,514 NICOLAU...EU QUERO ESSE GAROTO DE VOLTA. 667 00:31:04,558 --> 00:31:07,169 VOCÊ TEM QUE DEIXÁ-LA IR, PAI. ACREDITE EM MIM... 668 00:31:07,213 --> 00:31:08,605 EU CONHEÇO ESSAS CRIANÇAS. 669 00:31:08,649 --> 00:31:10,738 ISSO É SÓ O COMEÇO. 670 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 EU QUERO ELA DE VOLTA. 671 00:31:38,331 --> 00:31:39,288 EI. 672 00:31:39,332 --> 00:31:40,637 EI. 673 00:31:48,297 --> 00:31:50,299 ESTOU BÊBADO. 674 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 AGUENTAR. AGUENTAR. 675 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ESPERAR? 676 00:31:56,479 --> 00:31:58,612 AGORA NÃO. POR QUE? 677 00:31:58,655 --> 00:32:00,657 SÓ - EU TINHA UM LONGO DIA. 678 00:32:00,701 --> 00:32:02,529 OK? 679 00:32:05,488 --> 00:32:06,750 O QUE VOCÊ TEM? 680 00:32:08,883 --> 00:32:12,669 BEM, ESTA ORDEM DO TRIBUNAL COISA E... MEU PAI. 681 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 CONSEGUI O TRABALHO. 682 00:32:14,236 --> 00:32:16,195 VOCÊ FEZ? 683 00:32:16,238 --> 00:32:18,197 Eles acabaram de ligar HÁ UMA HORA. 684 00:32:18,240 --> 00:32:18,980 OH. 685 00:32:22,114 --> 00:32:23,680 ENTÃO... 686 00:32:23,724 --> 00:32:25,595 PARABÉNS PARA MIM. 687 00:32:25,639 --> 00:32:27,467 SIM. 688 00:32:27,510 --> 00:32:29,599 PARABÉNS. 689 00:32:29,643 --> 00:32:30,949 OBRIGADO. 690 00:32:34,953 --> 00:32:37,825 E VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO. 691 00:32:37,868 --> 00:32:39,305 O QUE? 692 00:32:39,348 --> 00:32:40,741 SAÚDE. 693 00:33:42,107 --> 00:33:44,239 OK, ENTÃO. 694 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER DIZER? 695 00:33:50,506 --> 00:33:52,378 NÃO. NÃO. 696 00:33:55,990 --> 00:33:58,079 VOCÊ AINDA TEM FALTAM MAIS 30 MINUTOS. 697 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 CERTO. 698 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODE DIVIDIR AGORA. 699 00:34:10,178 --> 00:34:11,788 VOU ASSINAR O CERTIFICADO. 700 00:34:11,832 --> 00:34:14,226 Ah, você realmente aceita isso SÉRIO, NÃO É? 701 00:34:14,269 --> 00:34:16,924 É ESSE SEU JEITO DE DIZER QUE VOCÊ REALMENTE QUER FALAR AGORA? 702 00:34:20,928 --> 00:34:23,713 EU NÃO PENSEI ASSIM. OK, VOCÊ SABE O QUE? 703 00:34:23,757 --> 00:34:27,891 PELO QUE VALE A PENA, VOU TE CONTAR ALGUMAS COISAS. 704 00:34:27,935 --> 00:34:30,416 VOCÊ ESTÁ DESLIGADO. 705 00:34:30,459 --> 00:34:33,201 VOCÊ NÃO PODE NEM Anote seus sentimentos em uma planilha simples, 706 00:34:33,245 --> 00:34:34,768 DEIXE SOZINHÁ-LOS, 707 00:34:34,811 --> 00:34:37,814 ENTÃO MEU palpite é A MAIORIA DOS SEUS PROBLEMAS 708 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 ESTÃO VINDO DO SEU MEDO DE COMUNICAR EMOCIONALMENTE 709 00:34:40,165 --> 00:34:42,384 COM AS PESSOAS NA SUA VIDA. 710 00:34:45,431 --> 00:34:46,606 SÓ ESTOU DIZENDO. 711 00:34:50,479 --> 00:34:52,873 VOCÊ PODE QUERER TENTAR PARA DEIXAR SEUS SENTIMENTOS PARA FORA... 712 00:34:52,916 --> 00:34:54,266 VEJA ONDE ELES LEVAM VOCÊ. 713 00:35:01,534 --> 00:35:02,317 Hum... 714 00:35:05,277 --> 00:35:07,322 POSSO - POSSO ENVIAR VOCÊ É UM CHEQUE? 715 00:35:09,194 --> 00:35:12,675 $ 315, MAIS 30 PARA O LIVRO. 716 00:35:12,719 --> 00:35:14,895 UH...TUDO BEM. 717 00:35:16,375 --> 00:35:17,245 OBRIGADO. 718 00:35:26,863 --> 00:35:28,604 MANHÃ. EI. 719 00:35:28,648 --> 00:35:29,605 BOAS NOTÍCIAS. 720 00:35:29,649 --> 00:35:30,650 O QUE É? 721 00:35:30,693 --> 00:35:32,913 ROY CANTWELL RETIROU SUA RECLAMAÇÃO. 722 00:35:32,956 --> 00:35:36,699 DISSE À POLÍCIA QUE ELE ENTENDEU ERRADO O QUE SHANNON ESTAVA DIZENDO 723 00:35:36,743 --> 00:35:38,919 E SENTE QUE PODE TER INFLUENCIOU INDEVIDAMENTE SUA DECLARAÇÃO. 724 00:35:38,962 --> 00:35:40,138 ISSO É ÓTIMO. 725 00:35:40,181 --> 00:35:41,704 ENTÃO AÍ ESTÁ. 726 00:35:41,748 --> 00:35:42,792 OBRIGADO, CLAY. 727 00:35:45,752 --> 00:35:47,449 QUANTO VOCÊ PAGOU ELE? 728 00:35:50,148 --> 00:35:52,237 AH, ROY APENAS MUDOU SUA MENTE? 729 00:35:52,280 --> 00:35:53,803 EVIDENTEMENTE. 730 00:35:55,631 --> 00:35:57,155 VOCÊ PEGOU SHANNON? 731 00:35:57,198 --> 00:35:58,547 ESSE É O PLANO. 732 00:35:58,591 --> 00:36:00,419 TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA. 733 00:36:00,462 --> 00:36:03,465 ENTÃO NÓS, UH, ATIVADO PARA ESTA NOITE? 734 00:36:03,509 --> 00:36:05,075 SIM, VOCÊ, EU, SHANNON, Lulu. 735 00:36:05,119 --> 00:36:06,903 SÓ NÃO POSSO ESPERAR. 736 00:36:13,693 --> 00:36:14,868 EI. 737 00:36:14,911 --> 00:36:16,739 ENTÃO... 738 00:36:16,783 --> 00:36:18,219 BOAS NOTÍCIAS. 739 00:36:18,263 --> 00:36:19,742 VOCÊ PODE VOLTAR PARA BURTON. 740 00:36:19,786 --> 00:36:21,831 O QUE ACONTECEU? 741 00:36:21,875 --> 00:36:24,617 SEU PAI DISSE À POLÍCIA TUDO FOI APENAS UM GRANDE MAL ENTENDIDO. 742 00:36:24,660 --> 00:36:25,444 OH. 743 00:36:34,192 --> 00:36:35,889 FOI? 744 00:36:38,979 --> 00:36:40,894 SIM. HUM, PROVAVELMENTE. 745 00:36:40,937 --> 00:36:43,375 QUERO DIZER... 746 00:36:43,418 --> 00:36:45,464 EU NUNCA DISSE ELE FEZ QUALQUER COISA BRUTA. 747 00:36:49,119 --> 00:36:51,600 ACABEI DE RESPONDER SUAS PERGUNTAS. 748 00:36:51,644 --> 00:36:53,776 BEM, ENTÃO, VOCÊ PODE VOLTAR. 749 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 CERTO. 750 00:36:57,215 --> 00:36:58,825 SE FOR ISSO VOCÊ QUER. 751 00:37:01,654 --> 00:37:03,221 É O QUE VOCÊ QUER? 752 00:37:06,963 --> 00:37:08,617 NÃO, OBRIGADO. 753 00:37:10,315 --> 00:37:11,490 NÃO. 754 00:37:13,405 --> 00:37:14,319 NÃO, OBRIGADO. 755 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 eu... 756 00:37:19,280 --> 00:37:21,239 QUERO ESTAR COM MEU PAI AGORA. 757 00:37:21,282 --> 00:37:24,067 ISSO PODE NÃO SER TÃO FÁCIL. 758 00:37:24,111 --> 00:37:25,591 BEM, É ISSO EU QUERO. 759 00:38:00,452 --> 00:38:01,844 VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 760 00:38:01,888 --> 00:38:03,498 CLARO. 761 00:38:08,808 --> 00:38:11,941 VOCÊ, UH, DIGA ALVIN JÁ SOBRE O TRABALHO? 762 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 UH, NÃO, AINDA NÃO. 763 00:38:14,161 --> 00:38:15,510 QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI CONTAR PARA ELE? 764 00:38:15,554 --> 00:38:17,338 AGORA NÃO. MAIS TARDE HOJE. 765 00:38:17,382 --> 00:38:19,079 OU SEGUNDA-FEIRA. NÃO SEI. 766 00:38:19,122 --> 00:38:20,863 VOCÊ VAI REALMENTE? 767 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 SIM. Eu - eu acho que sim, SIM. 768 00:38:23,301 --> 00:38:25,868 NÃO. 769 00:38:25,912 --> 00:38:27,305 O QUE? 770 00:38:27,348 --> 00:38:29,350 NÃO VÁ. 771 00:38:29,394 --> 00:38:30,569 NICK. 772 00:38:30,612 --> 00:38:32,919 PORQUE, HU... 773 00:38:32,962 --> 00:38:35,748 PORQUE EU - EU PENSO QUE NÓS TEMOS-- 774 00:38:35,791 --> 00:38:37,576 TENHA UMA CHANCE A-EM ALGO AQUI, 775 00:38:37,619 --> 00:38:40,883 E SE VOCÊ FOR, ENTÃO... ENTÃO NÃO VAMOS. 776 00:38:40,927 --> 00:38:42,320 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 777 00:38:42,363 --> 00:38:43,973 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É ISSO, UM.. 778 00:38:46,715 --> 00:38:49,892 EU - EU TENHO CERTEZA SENTIMENTOS POR VOCÊ. 779 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 ALGUNS SENTIMENTOS? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 780 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 QUE TIPO DE SENTIMENTOS? 781 00:38:58,336 --> 00:38:59,467 EU TE AMO. 782 00:39:01,904 --> 00:39:03,079 O QUE? 783 00:39:03,123 --> 00:39:04,559 VOCÊ ME OUVIU. 784 00:39:06,561 --> 00:39:08,650 VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO POR CAUSA DO TRABALHO? 785 00:39:11,523 --> 00:39:13,829 PORQUE-- EU NÃO SOU-- 786 00:39:13,873 --> 00:39:16,136 EU NÃO ESTAVA TENTANDO FORÇAR VOCÊ PARA ME DIZER ALGO. 787 00:39:16,179 --> 00:39:17,529 J-APENAS ESQUEÇA O QUE EU DISSE-- 788 00:39:17,572 --> 00:39:19,400 NÃO, E O TRABALHO, NÃO VOU DEPOIS-- 789 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 NICK-- 790 00:39:20,445 --> 00:39:22,534 APENAS ESQUEÇA - ESQUEÇA O QUE EU DISSE. 791 00:39:22,577 --> 00:39:25,928 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE. 792 00:39:28,496 --> 00:39:30,455 EU ACHO. 793 00:39:33,501 --> 00:39:35,808 EU NÃO SEI REALMENTE COMO RESPONDER. 794 00:40:13,498 --> 00:40:15,891 Ei, ouvi de BERKELEY AINDA? 795 00:40:15,935 --> 00:40:18,503 NÃO, AINDA NÃO. VOCÊ CONVERSOU COM SEU AMIGO LÁ? 796 00:40:18,546 --> 00:40:19,895 NÃO. NÃO, NÃO OUVI UMA COISA. 797 00:40:19,939 --> 00:40:21,375 APOSTO Eles vão querer você. 798 00:40:21,419 --> 00:40:22,463 SIM, BEM, VAMOS VER. 799 00:40:24,422 --> 00:40:25,988 SEGURE O ELEVADOR! 800 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 VOU ESPERAR. 801 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 ESTAMOS CHEIOS. 802 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 VOCÊ SABE O QUE? EU ESPERO TAMBÉM. 803 00:40:30,515 --> 00:40:31,864 EXCELENTE PRIMEIRA SEMANA, LARRY. 804 00:40:31,907 --> 00:40:33,431 OBRIGADO, ALVINO. 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,222 BONITO... 806 00:40:42,265 --> 00:40:44,224 MUITO EMOCIONANTE PRIMEIRA SEMANA PARA MIM. 807 00:40:44,267 --> 00:40:46,400 É INCRÍVEL O QUE VOCÊS FAZEM POR AQUI. 808 00:40:46,444 --> 00:40:48,533 VOCÊ VAI SE USAR PARA ISSO. 809 00:40:48,576 --> 00:40:50,665 VOCÊ TEM PLANOS PARA O FINAL DE SEMANA? 810 00:40:50,709 --> 00:40:53,233 UH... JOGO PIRATA, TALVEZ. 811 00:40:53,276 --> 00:40:55,148 APENAS LIMPAR TORNO DA CASA. 812 00:40:55,191 --> 00:40:57,411 OH. EU NA VERDADE TENHA UMA DATA. 813 00:40:57,455 --> 00:41:00,022 EU A CONHECI NA INTERNET. 814 00:41:00,066 --> 00:41:03,112 ELA VEM DE WYOMING, DE TODOS OS LUGARES. 815 00:41:05,550 --> 00:41:06,681 Ei, o que é você FAZENDO AQUI? 816 00:41:11,033 --> 00:41:11,991 TALIEK, BAIXE A ARMA! 817 00:41:53,728 --> 00:41:55,948 MUITO RUIM, LULU NÃO CONSEGUI. 818 00:41:55,991 --> 00:41:58,080 VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ PERDEU UM LUGAR LÁ. 819 00:41:58,124 --> 00:41:59,560 HAVERÁ OUTRO. 820 00:41:59,604 --> 00:42:01,562 APENAS FAÇA O BACKUP E PEGUE ESSE PONTO. 821 00:42:01,606 --> 00:42:04,304 HAVERÁ MAIS UM, FILHO. 822 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 VOCÊ SABE, PAI, uh... 823 00:42:09,483 --> 00:42:12,312 VOCÊ SABE, ÀS VEZES TALVEZ DEVÍVEMOS... DEVEMOS FALAR. 824 00:42:12,355 --> 00:42:14,619 SOBRE O QUE? 825 00:42:14,662 --> 00:42:16,316 UH, EU NÃO SEI. SÓ... 826 00:42:16,359 --> 00:42:17,535 EU NÃO SEI. 827 00:42:17,578 --> 00:42:19,537 AH, LÁ VAMOS. 828 00:42:29,547 --> 00:42:31,461 QUE DIABOS? VOCÊ VIU ISSO? 829 00:42:31,505 --> 00:42:32,506 SIM. 830 00:42:37,380 --> 00:42:38,947 COM LICENÇA. 831 00:42:38,991 --> 00:42:40,732 VOCÊ TOMOU MEU LUGAR. 832 00:42:42,516 --> 00:42:43,822 OLÁ! 833 00:42:43,865 --> 00:42:44,823 PAI-- 834 00:42:44,866 --> 00:42:46,259 VOCÊ TOMOU MEU LUGAR. 835 00:42:46,302 --> 00:42:47,303 PAI, DEIXE ISSO PARAR. 836 00:42:53,483 --> 00:42:54,789 PAI... 837 00:42:57,792 --> 00:42:59,577 DESCULPE-ME. 838 00:42:59,620 --> 00:43:02,405 COM LICENÇA. VOCÊ TOMOU MEU LUGAR. 839 00:43:05,887 --> 00:43:07,802 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 840 00:43:07,846 --> 00:43:09,630 BEM, EU ESTAVA ESPERANDO AQUI PARA ESTE LOCAL-- 841 00:43:09,674 --> 00:43:11,284 APENAS DEIXE IR. É UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO. 842 00:43:11,327 --> 00:43:12,372 BEM, ACABA. EI! 843 00:43:12,415 --> 00:43:13,982 E-EI, HOMEM. 844 00:43:15,462 --> 00:43:16,594 EI!